anstellen
glagol anstellen je slabi glagol
|
|
KONJUGACIJA GLAGOLA - indikativ prezenta - ich stelle an, du stellst an, er stellt an, sie stellt an, es stellt an, wir stellen an, ihr stellt an, sie stellen an - indikativ preterita - ich stellte an, du stelltest an, er stellte an, sie stellte an, es stellte an, wir stellten an, ihr stelltet an, sie stellten an - indikativ perfekta - ich habe angestellt, du hast angestellt, er hat angestellt, sie hat angestellt, es hat angestellt, wir haben angestellt, ihr habt angestellt, sie haben angestellt - particip prezenta - anstellend - particip perfekta - angestellt
|
1 anstellen (hat)
= anlehnen
(hr) prisloniti
|
|
eine Leiter an den/am Baum anstellen
das Fahrrad an die/an der Wand anstellen
|
2 anstellen + sich (hat)
(hr) stati u red
|
|
sich an der Kasse anstellen
sich nach Eintrittskarten anstellen / stati u red za ulaznice
Sie müssen sich hinten anstellen! / Morate stati na kraj (reda)!
|
3 anstellen + sich (hat)
= umgangssprachlich: sich in einer bestimmten Weise verhalten
(hr) praviti se, ponašati se, ponijeti se
|
|
Stell dich nicht so dumm an! / Ne pravi se glupim!
Stell dich nicht so an! So schlimm ist es doch gar nicht!
(primjer preuzet sa satranice Goethe-Instituta)
Die Hexe beschließt, dass Schlachttag ist. Gretel muss den Backofen anheizen, sie soll schauen, ob genug Glut vorhanden ist. Dabei stellt sie sich so ungeschickt an, dass die Hexe ihr zeigt wie man in den Ofen schaut. Gretel stößt die Hexe in den Ofen und entreißt ihr zuvor noch den Schlüsselbund. Die Hexe verbrennt und Gretel befreit ihren Bruder.
(IZVOR: http://www.matthias-film.de/)
sich (bei einer Sache) geschickt, wie ein Baby, unvernünftig, kindisch, dumm anstellen
Das Kind stellte sich bei der Aufgabe sehr geschickt an. (IZVOR: http://de.thefreedictionary.com/anstellen)
Da hast du dich aber nicht sehr intelligent angestellt.
|
4 anstellen (hat)
= das Gas, Wasser od. Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (IZVOR: http://de.thefreedictionary.com/anstellen)
= ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in Betrieb setzen (IZVOR: http://de.thefreedictionary.com/anstellen)
(hr) uključiti, upaliti
|
|
den Fernseher anstellen / upaliti televizor
die Heizung anstellen / uključiti grijanje
In vielen Mietverträgen ist bereits festgelegt, ab wann der Vermieter im Herbst die Heizung anstellen muss.
|
5 anstellen (hat)
(hr) namjestiti, zaposliti
|
|
jemanden fest, vorübergehend, als Aushilfe anstellen
Im späten Frühjahr wurde Herr Meyer bei uns als Berater angestellt. / Gospodin Meyer je kod nas zaposlen u kasno proljeće kao savjetnik.
|
6 anstellen (hat)
= umgangssprachlich: jemanden zu einer bestimmten Arbeit heranziehen, jemanden mit einer Arbeit beauftragen
|
|
jemanden zum Saubermachen anstellen (IZVOR: http://de.thefreedictionary.com/anstellen)
|
7 anstellen (hat)
= umgangssprachlich: versuchen, tun, unternehmen
(hr) napraviti, učiniti, uraditi, pokušati, poduzeti
|
|
Sie hat alles Mögliche angestellt, um ihrem Freund zu helfen.
|
8 anstellen (hat)
= umgangssprachlich: anrichten; etwas tun, was nicht erlaubt ist
(hr) napraviti
|
|
Was hat sie denn da wieder angestellt!?
Was hast du da wieder angestellt?/ Što si sada opet napravio?
|
9 anstellen (hat)
= umgangssprachlich: etw. in einer bestimmten Art anfangen, bewerkstelligen
(hr) napraviti, učiniti, udesiti
|
|
etwas klug, (un)geschickt, dumm, hinterlistig anstellen
Wir wissen nicht, wie wir das anstellen sollten.
Wie soll ich das anstellen?
Was soll ich nun mit dir anstellen?
|
10 anstellen (hat)
= vornehmen
|
|
Vermutungen anstellen
einen Versuch anstellen
Nachforschungen anstellen
einen Vergleich anstellen / povući usporedbu
eine Studie anstellen / napraviti studiju
Beobachtungen anstellen
Recherchen anstellen
Betrachtungen über jemanden/etwas anstellen
Schätzungen anstellen
------------------------------------------------------------------
Weniges gibt es auf der Welt, über das mehr Studien angestellt werden, als über Partnerschaft und Sex, das Thema also, das alle interessiert.
(IZVOR: http://www.welt.de/)
|