aufschlagen
glagol aufschlagen je jaki glagol
|
|
KONJUGACIJA GLAGOLA - indikativ prezenta - ich schlage auf, du schlägst auf, er schlägt auf, sie schlägt auf, es schlägt auf, wir schlagen auf, ihr schlagt auf, sie schlagen auf - indikativ preterita - ich schlug auf, du schlugst auf,
er schlug auf, sie schlug auf, es schlug auf, wir schlugen auf, ihr schlugt auf, sie schlugen auf - indikativ perfekta - ich habe/bin aufgeschlagen, du hast/bist aufgeschlagen, er hat/ist aufgeschlagen, sie hat/ist aufgeschlagen, es hat/ist aufgeschlagen, wir haben/sind aufgeschlagen, ihr habt/seid aufgeschlagen, sie haben/sind aufgeschlagen - particip prezenta - aufschlagend - particip perfekta - aufgeschlagen
|
1 aufschlagen (hat)
= mithilfe von Schlägen öffnen
(hr) razbiti
|
|
ein Ei aufschlagen / razbiti jaje
|
2 aufschlagen (ist)
= im Fall hart aufprallen
(hr) udariti
|
|
bei dem Sturz mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen / pri padu udariti glavom o tlo
|
3 aufschlagen (hat)
(hr) servirati (sport)
|
|
Roger Federer nach dem Spiel: "Er hat im ersten Satz sehr gut aufgeschlagen und mir fehlten einfach noch der Rhythmus und die Reaktion beim Return..."
(IZVOR: http://sports.indian-network.de/)
|
4 aufschlagen (hat)
(hr) otvoriti
|
|
die Augen aufschlagen / otvoriti oči
|
5 aufschlagen (hat)
= durch Aufschlagen verletzen
|
|
Ein Kind das brav ist, beim Zahnarzt war, oder sich beim Spielen das Knie aufgeschlagen hat, bekommt zur Belohnung oder zum Trost ein Stück Schokolade geschenkt. (IZVOR: http://www.gesund.co.at/)
Ich habe schon gesehen wie jemand sich das Knie aufgeschlagen hat und nur vor Schmerz (kein Bruch, nur eine Abschürfung) nicht mehr weiter konnte. (IZVOR: http://www.sportlerfrage.net/)
|
6 aufschlagen (hat)
|
|
den Kragen aufschlagen / podići ovratnik
die Ärmel aufschlagen / zasukati rukave
|
7 aufschlagen (hat)
= aufbauen, aufstellen
|
|
ein Zelt aufschlagen / razapeti šator
|
8 aufschlagen (hat)
= als Aufschlag hinzurechnen
|
|
Achten Sie darauf, welche Zusatzkosten auf den beworbenen Preis aufgeschlagen werden. Oft geben Low-Cost Airlines den Preis ohne Steuern und Flughafengebühren an.
Ich finde es schon eine Kundenveräppelung, mit Rabatten zu werben, die vorher auf den Preis aufgeschlagen wurden.
|
9 aufschlagen (hat)
= den Preis erhöhen
|
|
Dort angekommen, mussten wir zum einen feststellen, dass der Tierpark mit den Preisen aufgeschlagen hat und wir so zwei Euro zahlen mussten und zum anderen...
|
10 aufschlagen (hat)
= sich preislich erhöhen
(hr) poskupjeti
|
|
Das Bier hat um 10% aufgeschlagen. (IZVOR: http://de.wiktionary.org/wiki/aufschlagen)
|
11 aufschlagen (hat)
= in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt (IZVOR: http://de.wiktionary.org/wiki/aufschlagen)
(hr) otvoriti
|
|
Deswegen hat er vergangenes Jahr eines Tages einfach die Gelben Seiten aufgeschlagen, mitten in der Depression, und einen Psychotherapeuten angerufen...
Sie trug ein erdbeerfarbenes Sommerkleid, ein Buch lag vor ihr aufgeschlagen...
Schlagt mal Seite 7 im Lesebuch auf. (IZVOR: http://de.wiktionary.org/wiki/aufschlagen)
|
12 aufschlagen (hat)
= durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen (IZVOR: http://de.wiktionary.org/wiki/aufschlagen)
|
|
Die Sahne wird mit dem Mixer aufgeschlagen, dazu rührt man den Schokopudding ein, dann rührt man noch 100 ml Kaffee in die Masse. (IZVOR: http://www.kidsweb.de/)
|
13 aufschlagen (ist)
= auflodern
(hr) buknuti, buktati
|
|
Die Flammen des Osterfeuers schlugen hoch auf. (IZVOR: http://de.wiktionary.org/wiki/aufschlagen)
|