Wir sollten "Gattin" in der Zeitung nie als Synonym für "Frau" verwenden, selbst aus stilistischen Gründen zur Vermeidung von Wiederholungen nicht. Das schafft ungewollt Unterschiede und könnte Ärger bringen.
Sie fragten aber sehr viel grundsätzlicher nach dem Unterschied zwischen "Frau" und "Gattin". Dem Duden entnehmen wir: Wenn man von der eigenen Frau spricht, sagt man "meine Frau", nicht "meine Gattin". Das Wort Gattin gehört der gehobenen Stilschicht an und wird nur auf die Ehefrau eines anderen angewandt und auch dann nur, wenn man sich besonders höflich ausdrücken will: "Seine/Ihre Gattin". Im Unterschied zu Gattin wird das ebenfalls angehobene (Frau) Gemahlin im allgemeinen nur von der Ehefrau des Gesprächspartners, nicht von der Ehefrau eines abwesenden Dritten gesagt, also: "Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin!"
Mit freundlichen Grüßen Menso Heyl, Chefredakteur Hamburger Abendblatt